1 00:00:12,030 --> 00:00:14,290 Muito alto! 2 00:00:14,290 --> 00:00:26,380 bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa 3 00:00:14,290 --> 00:00:26,380 Descobrimos os ventos crescentes. 4 00:00:26,510 --> 00:00:33,470 kanjiru kimi sem melodia 5 00:00:26,510 --> 00:00:33,470 Eu posso sentir sua melodia, 6 00:00:33,470 --> 00:00:41,100 kanadetara yume ga meguriau 7 00:00:33,470 --> 00:00:41,100 e quando você toca, parece que meus sonhos vão se tornar realidade. 8 00:00:41,100 --> 00:00:47,900 maneita te no hane wo hirogete 9 00:00:41,100 --> 00:00:47,900 Espalhe as penas nas mãos, 10 00:00:47,900 --> 00:00:56,580 ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu 11 00:00:47,900 --> 00:00:56,580 e vamos agora decolar para os céus distantes. 12 00:00:56,580 --> 00:01:04,500 hora miorosu sekai wa 13 00:00:56,580 --> 00:01:04,500 Basta olhar, o mundo que estamos ignorando é agora 14 00:01:04,500 --> 00:01:14,470 Muito alto! 15 00:01:25,360 --> 00:01:27,190 Eu sou Tânia. 16 00:01:27,190 --> 00:01:29,150 18 anos. 17 00:01:38,620 --> 00:01:40,660 Perda de peso com toalha exercício? 18 00:01:43,080 --> 00:01:44,330 Olá? 19 00:01:44,330 --> 00:01:45,540 Ah, mãe? 20 00:01:45,540 --> 00:01:46,710 O que? 21 00:01:46,710 --> 00:01:48,050 O carro avariou-se? 22 00:01:48,050 --> 00:01:49,760 Uh, hein, 23 00:01:49,760 --> 00:01:52,260 e precisamos comprar um novo. 24 00:01:52,260 --> 00:01:54,930 Você terá que se contentar com apenas metade sua mesada do mês, ok? 25 00:01:54,930 --> 00:01:56,430 Sem chance. 26 00:01:56,430 --> 00:01:58,770 Não consigo nem pagar minhas despesas com isso! 27 00:01:58,770 --> 00:02:00,520 Você não tem escola agora, tem? 28 00:02:01,390 --> 00:02:05,360 Maxim acabou de perder o emprego. 29 00:02:05,360 --> 00:02:06,730 Você apenas terá que conviver com isso. 30 00:02:09,110 --> 00:02:11,440 O irmão perdeu o emprego. 31 00:02:11,440 --> 00:02:13,700 Meu dinheiro das férias! 32 00:02:17,530 --> 00:02:19,290 Um carro. 33 00:02:20,080 --> 00:02:21,540 Legal! 34 00:02:22,250 --> 00:02:24,040 É seu? 35 00:02:24,040 --> 00:02:25,420 É novo? 36 00:02:25,420 --> 00:02:26,790 Não, é usado. 37 00:02:26,790 --> 00:02:30,300 Por que você está de biquíni? 38 00:02:30,300 --> 00:02:33,470 Sim, estou com calor, certo? 39 00:02:33,470 --> 00:02:35,300 Eu te excito? 40 00:02:35,300 --> 00:02:37,510 Cuide do seu estômago. 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,930 Aqui, me ajude a carregar as coisas. 42 00:02:41,930 --> 00:02:45,440 Por que eu? 43 00:02:46,730 --> 00:02:49,320 É pesado. O que é isso? 44 00:02:49,320 --> 00:02:53,530 Tenho convidado você para jantar todos os dias, não é? 45 00:02:53,530 --> 00:02:54,990 É hora de você fazer algum trabalho. 46 00:02:54,990 --> 00:02:58,740 Mas não sobrou ninguém aqui. É solitário. 47 00:02:58,740 --> 00:03:01,160 Além disso, cozinhei ontem. 48 00:03:01,160 --> 00:03:02,620 Será uma boa dieta. 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,710 Nodame também está na escola hoje? 50 00:03:08,710 --> 00:03:11,380 Que garota. Tanto para o intervalo. 51 00:03:11,380 --> 00:03:14,130 Sim, aulas especiais com a professora. 52 00:03:14,130 --> 00:03:17,010 Ela também tem recitais. 53 00:03:17,010 --> 00:03:20,680 Você deveria estar praticando também. 54 00:03:20,680 --> 00:03:24,890 Ei, você vai ao recital do Nodame? 55 00:03:24,890 --> 00:03:27,600 Eu acho. Eu quero ouvir isso. 56 00:03:27,600 --> 00:03:29,980 Leve-me junto também, então. 57 00:03:29,980 --> 00:03:31,270 Huh? 58 00:03:31,270 --> 00:03:33,280 Nodame estará em um castelo. 59 00:03:33,280 --> 00:03:36,070 Vamos encontrar um hotel próximo. 60 00:03:36,070 --> 00:03:38,160 Você vai ficar sozinho sozinho, não é? 61 00:03:38,570 --> 00:03:42,240 Você pode me ter da maneira que quiser. 62 00:03:42,240 --> 00:03:44,410 Senhor Chiaki. 63 00:03:44,410 --> 00:03:46,870 Tânia. 64 00:03:46,870 --> 00:03:50,130 Que coisas perversas você está dizendo enquanto a esposa está fora? 65 00:03:50,130 --> 00:03:53,590 Estou brincando, estou brincando. 66 00:03:53,590 --> 00:03:56,220 Estou apenas entediado. 67 00:03:56,220 --> 00:03:57,840 Por que você está vestido assim? 68 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Que tipo de dramatização é essa? 69 00:03:59,800 --> 00:04:01,140 Não é uma representação de papéis. 70 00:04:01,140 --> 00:04:03,310 Eu estava apenas experimentando meu biquíni. 71 00:04:03,760 --> 00:04:07,890 Mas acho que não poderei sair de férias mais para o sul da França. 72 00:04:07,890 --> 00:04:09,850 Huh? 73 00:04:10,560 --> 00:04:13,110 Você tem muita sorte por ser rico. 74 00:04:13,570 --> 00:04:16,070 Você nem precisa pensar duas vezes antes de comprar um carro. 75 00:04:16,070 --> 00:04:20,110 Ah, aquele carro na garagem é seu? 76 00:04:20,110 --> 00:04:22,280 Você nem trabalha. 77 00:04:22,280 --> 00:04:25,080 Sim eu faço. Eu fiz algumas vezes, de qualquer maneira. 78 00:04:25,080 --> 00:04:28,080 Mas Madame Seiko comprou para você, não foi? 79 00:04:28,080 --> 00:04:29,170 Eu comprei. 80 00:04:30,960 --> 00:04:34,130 Talvez eu vá à casa do Frank. 81 00:04:36,130 --> 00:04:38,130 Meu telefone está tocando. 82 00:04:39,050 --> 00:04:40,220 Allô? 83 00:04:40,220 --> 00:04:41,010 Allô. 84 00:04:41,010 --> 00:04:43,800 Esta é a família Benoit de St. Malo. 85 00:04:43,800 --> 00:04:45,260 Estou falando com Megumi-san? 86 00:04:45,260 --> 00:04:46,390 Sim. 87 00:04:47,060 --> 00:04:51,810 Auclair-sensei lhe contou os detalhes do recital? 88 00:04:51,810 --> 00:04:53,610 Sim, senhor. 89 00:04:53,610 --> 00:04:55,360 Estou ansioso para trabalhar com você. 90 00:04:55,360 --> 00:04:59,490 Gostaríamos que você estivesse aqui às seis do dia anterior. 91 00:04:59,490 --> 00:05:01,700 Alguém se juntará a você? 92 00:05:01,700 --> 00:05:03,320 Juntando-se a mim? 93 00:05:05,330 --> 00:05:07,410 Sim, 94 00:05:07,410 --> 00:05:09,790 meu marido e um amigo. 95 00:05:10,960 --> 00:05:12,540 Entendido. 96 00:05:12,540 --> 00:05:14,790 Bem, vejo você em breve. 97 00:05:15,750 --> 00:05:17,210 Definitivamente um castelo. 98 00:05:17,210 --> 00:05:19,170 Obrigado, Nodame. 99 00:05:19,170 --> 00:05:21,090 É o meu recital. 100 00:05:21,090 --> 00:05:22,260 De nada. 101 00:05:22,260 --> 00:05:24,220 São Malo à beira-mar! 102 00:05:24,220 --> 00:05:26,640 Viagem com Chiaki-senpai! 103 00:05:27,640 --> 00:05:29,350 Férias! 104 00:05:28,310 --> 00:05:29,350 Mar? 105 00:05:29,350 --> 00:05:30,480 Motorista? 106 00:05:30,770 --> 00:05:32,940 Olá, Nodame, 107 00:05:32,940 --> 00:05:35,020 enquanto estamos nisso, 108 00:05:35,020 --> 00:05:36,860 por que não trazemos mais uma pessoa? 109 00:05:36,860 --> 00:05:40,530 Arrume-me com um cara gostoso. 110 00:05:40,530 --> 00:05:44,620 Eu serei o estranho se formos apenas nós três. 111 00:05:44,620 --> 00:05:48,370 Vamos, senhorita Nodame, por favor? 112 00:05:50,080 --> 00:05:53,790 Suíça 113 00:05:50,080 --> 00:05:53,790 São Malo 114 00:05:50,080 --> 00:05:53,790 Paris 115 00:05:51,370 --> 00:05:53,790 Eu queria ir para uma área perto da Suíça. 116 00:05:54,580 --> 00:05:55,750 O mar... 117 00:05:55,750 --> 00:05:58,130 traz de volta memórias terríveis. 118 00:06:02,760 --> 00:06:04,220 Chiaki-senpai, 119 00:06:04,840 --> 00:06:08,680 Eu sei que você está desapontado por não podermos ficar sozinhos... 120 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 Não! 121 00:06:09,680 --> 00:06:11,980 Mas é meu primeiro recital. 122 00:06:12,520 --> 00:06:15,980 Vou me esforçar para deixar todos felizes. 123 00:06:15,980 --> 00:06:17,520 Você tem razão. 124 00:06:17,520 --> 00:06:21,940 Também mal posso esperar pelo primeiro recital de Megumi. 125 00:06:22,530 --> 00:06:25,870 Talvez eles se casem enquanto eles estão na igreja. 126 00:06:25,870 --> 00:06:26,910 Pare de dublagem! 127 00:06:31,500 --> 00:06:35,120 Olhe para fora, está realmente começando a parecer uma viagem. 128 00:06:35,540 --> 00:06:38,130 Vacas, olhem, vacas! 129 00:06:38,130 --> 00:06:39,590 Eles são ovelhas. 130 00:06:40,090 --> 00:06:41,920 É como uma página de um livro ilustrado. 131 00:06:41,920 --> 00:06:46,510 Ei, você quer passar pelo Mont Saint Michel antes de irmos para St. Malo? 132 00:06:46,510 --> 00:06:47,720 Não. 133 00:06:47,720 --> 00:06:51,350 Esse lugar é cercado por água. 134 00:06:51,770 --> 00:06:54,230 Huh? O que há com isso? 135 00:06:54,230 --> 00:06:59,150 Vamos nos encontrar com ele ao meio-dia. 136 00:06:59,150 --> 00:07:01,230 Não teremos tempo para passear. 137 00:07:01,230 --> 00:07:02,860 Ah, certo. 138 00:07:03,820 --> 00:07:05,570 Conhecer novas pessoas. 139 00:07:05,570 --> 00:07:08,160 Sonhos para o meu futuro! 140 00:07:08,160 --> 00:07:11,740 Ei, é melhor que ele esteja gostoso. 141 00:07:11,740 --> 00:07:13,160 Ele é da escola, certo? 142 00:07:13,160 --> 00:07:14,500 Ele é gostoso. 143 00:07:14,500 --> 00:07:17,710 Ele tem boas perspectivas? Gosta de Chiaki? 144 00:07:17,710 --> 00:07:20,460 Claro, ele é um gênio. 145 00:07:21,130 --> 00:07:22,670 Mas é melhor que ele não seja pobre. 146 00:07:22,670 --> 00:07:24,470 Nodame, seu idiota. 147 00:07:30,970 --> 00:07:35,020 Uau, há uma cidade dentro das muralhas do castelo. 148 00:07:35,480 --> 00:07:36,690 Onde nos encontraremos? 149 00:07:36,690 --> 00:07:38,730 Só aqui dentro. 150 00:07:38,730 --> 00:07:40,310 Aí está ele. 151 00:07:40,310 --> 00:07:41,690 Onde? 152 00:07:41,690 --> 00:07:43,400 Kuroki-kun. 153 00:07:43,400 --> 00:07:45,780 Megumi-chan, e - 154 00:07:49,700 --> 00:07:51,490 Esta é a Tânia. 155 00:07:51,490 --> 00:07:52,910 Este é Kuroki-kun. 156 00:07:53,290 --> 00:07:55,830 É Glauque. 157 00:07:56,540 --> 00:07:59,170 Eu te disse isso. 158 00:07:59,170 --> 00:08:00,840 Eles nunca se deram bem. 159 00:08:01,960 --> 00:08:04,050 Sim, o mar! 160 00:08:04,050 --> 00:08:06,760 Sempre quis ver um mar azul claro. 161 00:08:07,260 --> 00:08:10,550 É pequena, mas é uma praia bonita. 162 00:08:10,970 --> 00:08:13,510 Eu deveria ter trazido meu maiô. 163 00:08:16,430 --> 00:08:17,980 O que há de errado, Chiaki-kun? 164 00:08:17,980 --> 00:08:19,350 Nada. 165 00:08:19,350 --> 00:08:20,980 Estou meio animado. 166 00:08:20,980 --> 00:08:22,440 Olá pessoal, 167 00:08:22,860 --> 00:08:25,440 vamos para aquela pequena ilha ali. 168 00:08:25,440 --> 00:08:28,150 Déjà vu 169 00:08:28,150 --> 00:08:30,030 Essa é a ilha Grand Bé. 170 00:08:30,030 --> 00:08:31,570 Legal, vamos lá. 171 00:08:31,570 --> 00:08:34,830 A maré está baixando, podemos ver a estrada. 172 00:08:34,830 --> 00:08:36,870 Vocês vão em frente. 173 00:08:37,460 --> 00:08:39,620 Eu cuidarei da bagagem. 174 00:08:39,620 --> 00:08:42,330 Que bagagem? 175 00:08:42,790 --> 00:08:44,040 Você está doente? 176 00:08:44,040 --> 00:08:50,050 Eu sei, você tem medo do mar, não é? 177 00:08:51,050 --> 00:08:52,300 Não! 178 00:08:52,300 --> 00:08:53,510 Claro que não. 179 00:08:53,510 --> 00:08:55,470 Vamos então. 180 00:08:55,470 --> 00:08:57,020 Vamos. 181 00:08:57,020 --> 00:09:01,980 A estrada ainda está meio submersa. É como a Atlântida. 182 00:09:01,980 --> 00:09:04,230 Nodame, tire uma foto. 183 00:09:04,230 --> 00:09:06,230 Senpai. 184 00:09:06,230 --> 00:09:09,200 O que eles estão fazendo para conseguir pombinho aí? 185 00:09:09,200 --> 00:09:12,410 O aquecimento global já é suficientemente mau. 186 00:09:12,410 --> 00:09:13,950 Droga, isso é irritante. 187 00:09:13,950 --> 00:09:19,660 O que é realmente 188 00:09:13,950 --> 00:09:19,660 acontecendo... 189 00:09:15,080 --> 00:09:16,870 Não posso, vamos voltar. 190 00:09:16,870 --> 00:09:19,660 Então você acaba assim, hein? 191 00:09:20,330 --> 00:09:27,960 Eu deveria ter um momento quente e selvagem no sul da França neste verão. 192 00:09:27,960 --> 00:09:30,930 O que há com essas férias seguras e tranquilas? 193 00:09:30,930 --> 00:09:34,140 E o cara que eu esperava conhecer é sombrio. 194 00:09:39,270 --> 00:09:41,850 Uau. Bela vista. 195 00:09:42,440 --> 00:09:45,360 Ei, o que há do outro lado deste mar? 196 00:09:45,360 --> 00:09:46,860 Inglaterra? 197 00:09:46,860 --> 00:09:49,280 Sim, Inglaterra. 198 00:09:49,280 --> 00:09:52,280 Me faz pensar na Era dos Descobrimentos. 199 00:09:52,280 --> 00:09:55,740 St. Malo começou como uma cidade pirata, certo? 200 00:09:56,740 --> 00:09:58,330 O que é esse túmulo? 201 00:09:58,330 --> 00:10:01,790 É o túmulo do grande escritor francês Chateaubriand. 202 00:10:02,410 --> 00:10:05,380 Ele está descansando aqui de frente para o mar, 203 00:10:05,380 --> 00:10:08,630 como se fosse ficar de guarda na cidade. 204 00:10:08,630 --> 00:10:11,590 Huh? O que é isso? 205 00:10:11,590 --> 00:10:14,390 Ah, acho que é coisa de cara. 206 00:10:14,930 --> 00:10:18,850 É por isso que vocês se afastam barcos sempre que você vê o mar. 207 00:10:19,350 --> 00:10:22,350 Seria muito mais tranquilo se você não fizesse isso. 208 00:10:23,350 --> 00:10:27,270 Mas você está viajando da Rússia estudar música, não é? 209 00:10:27,270 --> 00:10:28,860 Não é uma jornada. 210 00:10:28,860 --> 00:10:30,570 Não pretendo ir para casa. 211 00:10:30,570 --> 00:10:35,410 Eu quero morar fora da Rússia se Posso encontrar alguém. Em uma cidade. 212 00:10:35,410 --> 00:10:37,620 É por isso que quero um cara estrangeiro. 213 00:10:37,620 --> 00:10:40,040 Mas não é um cara pobre. 214 00:10:40,490 --> 00:10:43,410 Ainda gosto mais da cidade do que deste tipo de lugar. 215 00:10:43,410 --> 00:10:44,960 Vamos voltar para a cidade. 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,000 Espere - 217 00:10:46,000 --> 00:10:47,920 Onde está Chiaki-kun? 218 00:10:51,050 --> 00:10:53,670 Olha, é terra seca! 219 00:10:53,670 --> 00:10:57,050 Vou dar uma olhada naquele penhasco. 220 00:10:57,050 --> 00:10:58,800 Você espera aqui. 221 00:11:01,470 --> 00:11:02,220 Não. 222 00:11:03,520 --> 00:11:05,520 Esqueça-os. 223 00:11:05,520 --> 00:11:07,690 Vamos voltar para a cidade. 224 00:11:07,690 --> 00:11:11,400 Venha fazer compras comigo. Não que eu possa comprar alguma coisa. 225 00:11:14,990 --> 00:11:18,490 Olhe para isso. Eles não são fofos? 226 00:11:18,490 --> 00:11:20,780 Roxo e rosa choque. Qual você gosta? 227 00:11:21,410 --> 00:11:23,250 Meus olhos estão tremendo. 228 00:11:23,790 --> 00:11:26,620 Eu diria algo com cores sólidas. 229 00:11:26,620 --> 00:11:27,670 Huh? 230 00:11:27,670 --> 00:11:30,170 Não estou perguntando sobre o seu gosto. 231 00:11:30,170 --> 00:11:31,340 Quero dizer - 232 00:11:31,340 --> 00:11:34,470 Essa blusa que você está usando agora é um padrão de pantera. 233 00:11:34,470 --> 00:11:36,050 E sua saia é listrada de tigre. 234 00:11:36,630 --> 00:11:40,640 Acho que você gosta de animais, mas isso é exagero. 235 00:11:40,600 --> 00:11:41,760 Ele é honesto 236 00:11:40,640 --> 00:11:41,760 É meio assustador. 237 00:11:41,760 --> 00:11:43,390 Que diabos? 238 00:11:43,390 --> 00:11:45,230 Isto não são listras de tigre, são listras de zebra. 239 00:11:45,230 --> 00:11:48,730 Não estou aceitando nenhum conselho de moda seu. 240 00:11:48,730 --> 00:11:51,770 Quero dizer, por que você não faz algo sobre si mesmo? 241 00:11:51,770 --> 00:11:55,240 Também não quero que você me fale sobre moda. 242 00:11:55,240 --> 00:11:56,700 Qualquer que seja. 243 00:11:56,700 --> 00:11:58,240 Você tem mau gosto. 244 00:12:00,660 --> 00:12:02,410 Eu não acredito nisso. 245 00:12:02,410 --> 00:12:04,370 Você é tão rude. 246 00:12:04,830 --> 00:12:06,290 É por isso que você é um solitário. 247 00:12:05,830 --> 00:12:06,290 Grande palpite 248 00:12:06,290 --> 00:12:07,750 Olha quem está falando. 249 00:12:07,750 --> 00:12:10,880 Você estava tipo “sombrio” assim que nos conhecemos. Quem é mais rude? 250 00:12:10,880 --> 00:12:13,340 Você foi rude primeiro. 251 00:12:13,340 --> 00:12:14,670 Huh? 252 00:12:15,550 --> 00:12:18,970 Você pareceu chateado assim que me viu. 253 00:12:20,140 --> 00:12:22,350 Isso é retardado. 254 00:12:22,350 --> 00:12:26,390 Não se preocupe, você nem faz meu tipo. 255 00:12:26,390 --> 00:12:28,270 Eu nunca quis dizer isso - 256 00:12:30,060 --> 00:12:32,270 Coxo. 257 00:12:32,270 --> 00:12:35,780 Vou me encontrar com Nodame e almoçar. 258 00:12:36,490 --> 00:12:38,490 Dois kouign amanns, por favor. 259 00:12:38,490 --> 00:12:39,950 Não é justo, Nodame! 260 00:12:44,490 --> 00:12:47,620 Poderíamos muito bem fazer uma refeição adequada, não? 261 00:12:47,620 --> 00:12:49,460 Tudo bem, isso é o suficiente. 262 00:12:49,460 --> 00:12:50,540 Tomamos café da manhã. 263 00:12:50,540 --> 00:12:53,040 Além disso, haverá um banquete no castelo esta noite. 264 00:12:53,040 --> 00:12:55,170 Uma refeição completa, espero. 265 00:12:55,170 --> 00:12:57,010 Temos que manter nossos estômagos vazios. 266 00:12:57,010 --> 00:13:00,470 Tem certeza que posso ir também? 267 00:13:00,470 --> 00:13:02,640 Tudo ficará bem. 268 00:13:02,640 --> 00:13:06,640 Eu disse a eles que você é meu amigo oboísta. Eles estavam em êxtase. 269 00:13:06,640 --> 00:13:09,270 Eles vão me obrigar a fazer alguma coisa? 270 00:13:09,270 --> 00:13:10,190 Provavelmente. 271 00:13:10,640 --> 00:13:12,810 Eles estão organizando um recital. 272 00:13:12,810 --> 00:13:14,650 Eles devem gostar muito de música. 273 00:13:14,650 --> 00:13:16,480 Falando nisso, 274 00:13:16,480 --> 00:13:21,200 eles querem que eu toque duas peças de Mozart no recital. 275 00:13:21,200 --> 00:13:22,490 Por que você acha? 276 00:13:22,490 --> 00:13:24,450 Mozart? 277 00:13:24,450 --> 00:13:27,580 O ex-assistente da realeza gosta de Mozart, hein? 278 00:13:27,580 --> 00:13:29,000 Ah, Deus. 279 00:13:29,000 --> 00:13:32,710 Somos literalmente músicos da corte desta vez. 280 00:13:40,050 --> 00:13:41,630 Uau. 281 00:13:41,630 --> 00:13:44,430 Esta é certamente a casa da família do Conde da Bretanha, certo. 282 00:13:44,430 --> 00:13:46,850 A histórica família Benoit, hein? 283 00:13:49,560 --> 00:13:53,020 Bem-vinda, Madame Noda. 284 00:13:51,060 --> 00:13:53,020 Chefe da família Benoit — Pierre du Benoit — Chefe da empresa comercial 285 00:13:54,900 --> 00:13:55,900 Realeza. 286 00:13:55,900 --> 00:13:57,980 Cosplayer. 287 00:14:00,360 --> 00:14:01,860 Permita-me guiá-lo. 288 00:14:02,360 --> 00:14:07,580 Somente o mestre e sua esposa moram aqui atualmente. 289 00:14:07,580 --> 00:14:11,830 Seus três filhos já cresceram e partiram, 290 00:14:12,290 --> 00:14:15,670 mas eles podem aparecer na festa amanhã. 291 00:14:15,670 --> 00:14:16,670 Festa? 292 00:14:16,670 --> 00:14:18,300 Três filhos? 293 00:14:18,300 --> 00:14:22,260 Serviremos chá no jardim e ao salão sempre que quiser. 294 00:14:22,260 --> 00:14:25,260 Sinta-se à vontade para explorar o exterior. 295 00:14:26,510 --> 00:14:28,970 Este é o quarto de você e do seu marido. 296 00:14:29,520 --> 00:14:30,930 Não somos casados. 297 00:14:32,890 --> 00:14:34,850 O quarto da princesa! 298 00:14:35,310 --> 00:14:38,570 Ela está feliz. Bem, eu acho. 299 00:14:38,570 --> 00:14:41,280 Cama queen! 300 00:14:41,280 --> 00:14:44,240 Você vai ficar à direita ou à esquerda? 301 00:14:46,030 --> 00:14:49,540 Por favor, me avise se precisar de alguma coisa. 302 00:14:49,540 --> 00:14:52,750 Ah, certo, tem um piano aqui? 303 00:14:53,290 --> 00:14:56,630 Eu gostaria de praticar um pouco antes do jantar. 304 00:14:56,630 --> 00:14:58,710 Tem um no salão. 305 00:14:58,710 --> 00:15:00,210 Você está convidado a usá-lo. 306 00:15:01,170 --> 00:15:03,800 Amanhã é o recital na igreja. 307 00:15:03,800 --> 00:15:06,180 Ela está focada. 308 00:15:08,430 --> 00:15:10,140 Este é um piano antigo? 309 00:15:10,680 --> 00:15:14,850 É um piano Stein, como aquele que Mozart adorava. 310 00:15:14,850 --> 00:15:18,060 É incrível que eles tenham um, mesmo que seja uma réplica. 311 00:15:18,730 --> 00:15:23,490 Afinal, aquele senhor do castelo é um grande fanático por Mozart. 312 00:15:24,440 --> 00:15:28,280 Acho que vou praticar Mozart. 313 00:15:28,280 --> 00:15:31,030 Você ainda odeia Mozart? 314 00:15:31,030 --> 00:15:33,290 Eu não odeio isso. 315 00:15:33,290 --> 00:15:35,250 Na verdade, eu gosto disso. 316 00:15:35,250 --> 00:15:37,040 É divertido. 317 00:15:37,040 --> 00:15:41,210 Mas meus professores nunca dizem coisas boas sobre a maneira como eu jogo. 318 00:15:41,210 --> 00:15:42,750 Huh? 319 00:15:42,750 --> 00:15:45,920 Todos os meus professores me incomodam. 320 00:15:45,920 --> 00:15:49,970 Eu meio que tenho problemas com isso. 321 00:15:49,970 --> 00:15:52,390 São seus professores com quem você está tendo problemas. 322 00:15:55,480 --> 00:15:57,270 Tente brincar com isso. 323 00:15:57,270 --> 00:15:59,400 É um piano da época de Mozart. 324 00:16:11,370 --> 00:16:13,080 Pare com essa cara. 325 00:16:15,540 --> 00:16:22,500 Bravo. Sonata para piano nº 18 em Ré maior, K. 576. 326 00:16:22,500 --> 00:16:28,470 Diz-se que foi escrito para a princesa Friederike em 1789. 327 00:16:28,470 --> 00:16:32,640 Uma performance tão animada, como um peixe fora da água batendo as asas. 328 00:16:32,640 --> 00:16:35,100 Merci Beaucoup, Meritíssimo. 329 00:16:35,100 --> 00:16:36,680 Embora, se me permitem dizer, 330 00:16:36,680 --> 00:16:39,560 seu ritmo estava um pouco rápido demais. 331 00:16:39,560 --> 00:16:40,900 Muito rápido? 332 00:16:43,360 --> 00:16:46,320 Algo assim? 333 00:16:46,320 --> 00:16:49,360 Não! Você está estragando tudo, é muito lento. 334 00:16:49,360 --> 00:16:51,780 Apenas sutilmente mais lento. 335 00:16:54,240 --> 00:16:57,960 Wolfgang Amadeus Mozart 336 00:16:57,960 --> 00:17:01,920 começou a tocar piano aos três anos, compondo aos cinco, 337 00:17:01,920 --> 00:17:05,130 e escreveu uma ópera aos doze anos. 338 00:17:05,130 --> 00:17:07,130 Ele era um gênio soberbo. 339 00:17:07,130 --> 00:17:10,590 Seu trabalho não era jovem nem velho 340 00:17:10,590 --> 00:17:14,600 pois ele só conseguia escrever músicas perfeitas. 341 00:17:15,100 --> 00:17:16,970 Você entende, tenho certeza. 342 00:17:16,970 --> 00:17:23,940 A alegria de mergulhar a beleza radiante de seu trabalho. 343 00:17:26,110 --> 00:17:27,860 Sinto muito, pessoal. 344 00:17:27,860 --> 00:17:29,570 Ele sempre fala sobre a mesma coisa. 345 00:17:29,570 --> 00:17:32,030 Não é a mesma coisa. Que rude. 346 00:17:32,030 --> 00:17:34,030 Ele é assim todos os anos. 347 00:17:35,990 --> 00:17:38,000 Tanto faz, senhora, 348 00:17:38,450 --> 00:17:40,960 mas é isso que você quer dizer com jantar? 349 00:17:40,960 --> 00:17:44,420 De jeito nenhum, isso é apenas um aperitivo. 350 00:17:44,420 --> 00:17:45,670 O prato principal está chegando. 351 00:17:45,670 --> 00:17:47,250 Espero que esteja bom. 352 00:17:47,250 --> 00:17:50,170 Temos muito mais. Coma. 353 00:17:51,260 --> 00:17:54,390 Ouvi dizer que receberíamos convidados japoneses hoje 354 00:17:54,390 --> 00:17:56,510 então cozinhei arroz. 355 00:17:56,510 --> 00:18:00,230 Realmente não aconteceu como eu esperava. 356 00:18:00,230 --> 00:18:01,480 Você gosta disso? 357 00:18:01,480 --> 00:18:05,110 Como eles chamam isso no Japão? 358 00:18:05,110 --> 00:18:10,280 Vejamos, é um pouco como a comida do templo Zen. 359 00:18:09,190 --> 00:18:11,150 Rações para monges budistas 360 00:18:11,150 --> 00:18:12,450 Nossa, Zen? 361 00:18:12,450 --> 00:18:14,360 Isso é Zen! 362 00:18:14,950 --> 00:18:17,330 Bem dito, Kuroki-kun. 363 00:18:17,330 --> 00:18:20,790 Estou ansioso pelo recital de amanhã. 364 00:18:20,790 --> 00:18:22,290 Peixe-chan, 365 00:18:22,290 --> 00:18:24,120 você não vai tomar o vinho? 366 00:18:24,120 --> 00:18:26,500 Também não parece que você está comendo muito. 367 00:18:26,960 --> 00:18:31,470 Meu estômago parece estar um pouco perturbado esta noite. 368 00:18:34,510 --> 00:18:37,220 Aqui está, pílulas para digestão. 369 00:18:37,720 --> 00:18:39,010 Você está bem? 370 00:18:39,010 --> 00:18:39,890 Sim. 371 00:18:40,930 --> 00:18:44,560 Haverá muitos convidados no recital amanhã? 372 00:18:44,560 --> 00:18:45,980 Sim. 373 00:18:45,980 --> 00:18:49,820 Os amigos do mestre e muitas pessoas da cidade. 374 00:18:49,820 --> 00:18:52,990 Muitas pessoas gostam disso todos os anos. 375 00:18:52,990 --> 00:18:54,030 Eu vejo. 376 00:18:54,990 --> 00:18:58,490 Eu realmente preciso tocar Mozart? 377 00:19:01,410 --> 00:19:04,920 Ela deve estar ficando nervosa com o recital. 378 00:19:04,920 --> 00:19:07,250 Isso é meio fofo. 379 00:19:07,250 --> 00:19:11,510 Deve haver muita pressão com tudo o que Mozart empurrou para ela. 380 00:19:11,920 --> 00:19:16,550 Fiquei muito preocupado o dia todo com a possibilidade de eles me obrigarem a jogar. 381 00:19:16,550 --> 00:19:20,350 Eu estava prestes a desmaiar por causa da comida horrível. 382 00:19:21,180 --> 00:19:23,810 Nodame está nervoso, hein? 383 00:19:23,810 --> 00:19:30,020 Por que você não a ajuda a relaxar a mente e corpo esta noite, Chiaki? 384 00:19:30,020 --> 00:19:34,990 Falando nisso, estou dormindo com Nodame esta noite, não estou? 385 00:19:39,070 --> 00:19:40,370 Por que ela está de joelhos? 386 00:19:40,370 --> 00:19:42,080 Senpai, 387 00:19:42,080 --> 00:19:43,750 leia esses livros para mim, por favor. 388 00:19:43,750 --> 00:19:44,830 Huh? 389 00:19:45,250 --> 00:19:47,370 As cartas de Mozart. 390 00:19:47,370 --> 00:19:50,790 O mordomo sugeriu que eu os lesse. 391 00:19:51,250 --> 00:19:53,300 Você os leu? 392 00:19:53,300 --> 00:19:54,840 eu tenho, 393 00:19:54,840 --> 00:19:57,220 mas não vou ler essa coisa longa. 394 00:19:57,220 --> 00:19:58,140 Eu vou dormir. 395 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 Espere, 396 00:20:00,220 --> 00:20:02,100 apenas uma conversa de travesseiro. 397 00:20:02,100 --> 00:20:03,770 Dizer o que? 398 00:20:03,770 --> 00:20:05,350 Leia você mesmo. 399 00:20:05,350 --> 00:20:06,810 É francês, não é? 400 00:20:06,810 --> 00:20:09,980 Ainda não consigo ler muito bem. 401 00:20:09,980 --> 00:20:11,270 Por favor. 402 00:20:11,770 --> 00:20:15,820 “17 de fevereiro de 1770, de Milão.” 403 00:20:16,240 --> 00:20:20,030 "Aqui estou. Agora você me tem." 404 00:20:20,530 --> 00:20:27,580 "Querida pequena Marianne, estou muito feliz por você ter se divertido tão bem." 405 00:20:27,580 --> 00:20:29,250 Veja, é por isso que eu não queria ler. 406 00:20:29,250 --> 00:20:30,540 Isso já é suficiente? 407 00:20:32,000 --> 00:20:34,630 Alegre-se do fundo da minha bunda. 408 00:20:34,630 --> 00:20:36,840 Mozart é incrível. 409 00:20:36,840 --> 00:20:38,010 Ah, cara. 410 00:20:38,010 --> 00:20:39,720 Caramba. 411 00:20:39,720 --> 00:20:45,020 “No dia 31, enviarei a vocês os dois minuetos, o andante e o último movimento. 412 00:20:45,020 --> 00:20:49,480 Escrevi em Ré porque você prefere esse tom. 413 00:20:49,480 --> 00:20:52,060 Ré maior. 414 00:20:52,060 --> 00:20:54,270 A peça que estou tocando. 415 00:20:58,150 --> 00:20:59,700 Cara, 416 00:20:59,700 --> 00:21:04,580 ela está vivendo apesar do que diz. 417 00:21:06,500 --> 00:21:08,500 Amanhã estará tudo bem. 418 00:21:09,920 --> 00:21:11,880 De Tóquio a Paris, 419 00:21:09,920 --> 00:21:11,880 Tóquio e Paris 420 00:21:11,880 --> 00:21:13,790 e de Paris a Tóquio, 421 00:21:11,880 --> 00:21:13,790 Paris e Tóquio 422 00:21:13,790 --> 00:21:17,760 sempre haveria música. 423 00:21:13,790 --> 00:21:17,760 E então sempre a música 424 00:21:20,510 --> 00:21:25,810 E em Paris estudaremos juntos. 425 00:21:20,510 --> 00:21:25,810 Em Paris estudaremos no mesmo ano. 426 00:21:25,810 --> 00:21:28,480 Nos conhecemos desde a infância. 427 00:21:25,810 --> 00:21:28,480 Nós nos conhecemos desde a infância 428 00:21:28,480 --> 00:21:32,560 Íamos para as aulas de piano ao lado 429 00:21:28,480 --> 00:21:32,560 Fomos às aulas de piano ao lado, 430 00:21:32,560 --> 00:21:36,320 em frente ao mercado, 431 00:21:32,560 --> 00:21:36,320 Em frente ao grande mercado. 432 00:21:36,320 --> 00:21:38,940 e jogávamos amarelinha e queimada 433 00:21:36,320 --> 00:21:38,940 Brincamos na praça do bairro 434 00:21:38,940 --> 00:21:43,160 no parque do bairro. 435 00:21:38,940 --> 00:21:43,160 amarelinha e queimada, 436 00:21:43,160 --> 00:21:46,330 E então chegou a hora do lanche. 437 00:21:43,160 --> 00:21:46,330 Depois chegou a hora do lanche. 438 00:21:46,700 --> 00:21:51,670 Foram os melhores anos de nossas vidas, 439 00:21:46,700 --> 00:21:51,670 Esses foram nossos melhores anos, 440 00:21:51,670 --> 00:21:56,170 não afetado pelas preocupações. 441 00:21:51,670 --> 00:21:56,170 Que nenhuma preocupação poderia alterar. 442 00:21:57,340 --> 00:21:59,380 De Tóquio a Paris, 443 00:21:57,340 --> 00:21:59,380 Tóquio e Paris 444 00:21:59,380 --> 00:22:01,380 e de Paris a Tóquio, 445 00:21:59,380 --> 00:22:01,380 Paris e Tóquio 446 00:22:01,380 --> 00:22:06,850 sempre haveria música. 447 00:22:01,380 --> 00:22:06,850 E então sempre a música. 448 00:22:07,930 --> 00:22:09,930 De Tóquio a Paris, 449 00:22:07,930 --> 00:22:09,930 Tóquio e Paris 450 00:22:09,930 --> 00:22:11,810 e de Paris a Tóquio, 451 00:22:09,930 --> 00:22:11,810 Paris e Tóquio 452 00:22:11,810 --> 00:22:17,360 sempre haveria música. 453 00:22:11,810 --> 00:22:17,360 E então sempre a música. 454 00:22:18,320 --> 00:22:26,660 E em Paris estudaremos juntos. 455 00:22:18,320 --> 00:22:26,660 Em Paris estudaremos no mesmo ano 456 00:22:30,500 --> 00:22:34,790 Eu deveria estar preparado – em mais de um aspecto.